Programmation 2010 | La programmation de l’édition 2010 est maintenant dévoilée!  Nouveau cette année :  achat sécurisé de vos passeports en ligne.

The 2010 programme is here! New this year : secure purchase of your festival passport online!

Extension de la période d’inscription aux stages

Il reste quelques places pour certaines classes de stages proposées en pré-festival les jeudi 9 et vendredi 10 septembre 2010 aussi nous prolongeons la période d’inscription jusqu’au 6 août. Les formateurs : Charles Quimbert (technique vocale), Michel Faubert (chanson traditionnelle, répertoire et travail en solo), Gilles Chabenat (technique instrumentale à la vielle à roue) et Lisa Ornstein (répertoires divers et biomécanique du jeu de violon). PÉRIODE D’INSCRIPTION JUSQU’AU 6 AOUT 2010

There are still a few spots left in this year’s pre-festival workshops (September 9-10). Instructors : Charles Quimbert (vocal technique), Michel Faubert (traditional repertoire, technique), Gilles Chabenat (hurdy gurdy) and Lisa Ornstein (fiddle style, repertoire). Complete info online at http://chantsdevielles.com! REGISTRATION DEADLINE EXTENDED TO AUGUST 6.

Photo ©Diane Parent

Pays Basque/Gascogne | Les frontières politiques se sont continuellement déplacées au gré de l’Histoire, divisant peuples, cultures et familles. Pourtant, il y a toujours eu des gens disposés à les franchir clandestinement : les contrebandiers. Xarnege sont des contrebandiers de la culture, trafiquants de langues, de musique, de danses et de traditions, revendeurs au marché noir de rêves. Les musiciens de Xarnege sont de ceux-là, citoyens volontaires d’une région “sharnègo“ entre Gascogne et Pays Basque.

Joan Baudoin | Vielle à roue, boha (cornemuse des Landes), flûte à trois trous, caremera, voix, percussions traditionnelles gasconnes (tambourin à cordes, tricanetas, brama topin))  Chercheur et fabricant d’instruments de musique, enseignant au conservatoire de Pau. Il a composé pour le théâtre et le cinéma. Il a fait parti de groupes comme Landerida, Canicula, Verd e blu, Mesclam!, Un pas un saut…

Lucia Longué | Flûte à trois trous, le besson, la caremera, la voix, l’accordéon diatonique et la boha |  Interprète, compositeur spécialiste de la musique traditionnelle gasconne elle suit actuellement un DEM (Diplôme d’enseignement musical) au conservatoire de Pau.

Simon Guillaumin | (Vielle à roue électro- acoustique, chant | Enseigne la vielle à roue au Conservatoire des Landes depuis 2005. Spécialiste de musique traditionnelle gasconne et compositeur.

 Juan Ezeiza | Violon, alboka | Il a participé à des tournées, collaboré à des productions avec Txomin Artola, Gorka Knörr, Hibai Rekondo, Aitor Amezaga et interprété des bandes sonores de cinéma documentaires et musique de théâtre. Il est membre des groupes Ganbara, Lantz et Euritan bla!.

Josean Martin Zarko |  Guitare, bouzouki, mandoline | Il a travaillé avec des musiciens comme Paddy Maloney (The Chieftains) et Marta Sebesteyen et réalisé tournées et concerts dans toute l’Europe. En tant que compositeur, il a créé des chansons et des musiques pour le théâtre et le cinéma. Il est membre des groupes Ganbara et Lantz.

http://www.xarnege.com » www.xarnege.com
www.myspace.com/xarnege

Saguenay/Lotbinière/Québec | Stéphanie Gagnon (voix, violon, flûte), Paul Marchand (guitare, voix), Martin Racine (violon) | Native de la région du Lac-Saint-Jean, Stéphanie Gagnon fait de la musique depuis son plus jeune âge, mais c’est en 1998 qu’elle rencontre, au fil de ses études en agronomie, un groupe de joyeux lurons qui l’initient à la musique traditionnelle et avec qui elle formera les «Gros-Gnômes». Elle y prendra part en tant que flûtiste et chanteuse, et les accompagnera dans leur trajet jusqu’à son retour dans sa région natale. C’est là qu’elle rencontrera, en 2004, Sophie Lavoie et Pierre-Antoine Gauthier, avec qui elle formera un trio nommé L’attisée, qui tournera à travers le Québec et à l’étranger. Elle forme maintenant avec Paul Marchand et Martin Racine un trio qui se démarque par la sensibilité de sa musique, où elle s’adonne à ce qu’elle aime faire par-dessus tout : interpréter à sa façon des chansons traditionnelles.

Natif de la région de Lanaudière, Paul Marchand s’est inscrit tout naturellement dans le milieu de la musique traditionnelle. Il est membre fondateur des groupes Manigance et Entourloupe. Avec ces deux groupes, les tournées tant en Europe, aux États-Unis qu’au Canada, se succèdent. Il est aussi guitariste de Tess Leblanc, Desi Wilkinson (flûtiste irlandais) et Laurie Hart (violoniste américaine). Avec plus de vingt enregistrements à son actif, c’est aujourd’hui un guitariste-chanteur d’une grande versatilité qui possède un son et une rythmique bien à lui.

Autodidacte de formation, Martin Racine s’est intéressé à la musique traditionnelle québécoise et irlandaise dans les années 70, période du néo-folklore. C’est avec son violon et à travers cette musique qu’en 1980, il intègre le groupe La Bottine Souriante. À partir de cette union, son style au violon très swing et ses idées musicales lui permettront de partager le plaisir que procure avant tout cette musique et de propager le genre, ici et dans de nombreux pays. Violoneux dans l’âme, jouant avec bonheur de son instrument, Martin Racine encore aujourd’hui nous fait partager son amour de la musique.

Québec | Eva Guillorel (chant et harpe celtique), Martin Racine (violon), Robert Bouthillier (chant) | Reconnu tant au Québec qu’en Bretagne pour ses collectes québécoises et acadiennes Robert Bouthillier est un grand spécialiste de nos traditions chantées, il a fait le saut «sur scène» il y a une dizaine d’années au sein du groupe Serre l’écoute. Sa voix grave, raffinée et puissante entonne les chansons d’ici, d’Acadie et de Bretagne où il a vécu 18 ans.  On pourra l’entendre notamment lors de La Nuit du Chant qu’il animera pour la 3e année ainsi qu’avec le Trio Cithel avec qui il nous présentera un répertoire de chansons provenant des deux côtés de l’Atlantique et choisis autant pour leur beauté que leur rareté. Complaintes, chansons satiriques, romances bucoliques ou chansons à boire sont ici soutenues par des arrangements inattendus mettant en valeur les qualités mélodiques, harmoniques et rythmiques de la harpe celtique, instrument polyvalent qu’on est peu habitué à entendre au Québec, et la finesse des contrechants du violon. Tout en s’inspirant d’une esthétique de tradition orale, le Trio Cithel propose un répertoire et des sonorités inédites, apportant ainsi une nouvelle touche de couleur sonore à la palette de la musique traditionnelle québécoise et francophone.

Montréal | Nom et instruments | Inspiré de l’Europe médiévale et de l’Orient ancien, le répertoire de Skarazula regroupe des pièces entraînantes puisées à la source des traditions musicales du monde. Le répertoire choisi, outre les compositions du groupe, provient d’une période qui se situe entre le XIIe et le XVIe siècle européen et proche oriental. Skarazula a plus d’un instrument dans son sac : des instruments aux noms exotiques, la plupart confectionnés par le groupe. Le mélange d’inspirations de ces trois musiciens résulte en une musique métissée aux multiples variations tant au niveau des arrangements que des techniques utilisées. Les modes et l’harmonie de l’ère médiévale sont respectés, mais en utilisant certains instruments qui étaient probablement inconnus des Européens, Skarazula se détache d’une approche puriste et s’accorde une grande liberté.  Le résultat est à la fois moderne et fidèle à l’esprit médiéval

Montréal/Saint-Eustache/ Shefford. | J-F Berthiaume (câll, gigue,  percussions), David Berthiaume (concertina, guimbarde, chant), Marc Maziade (guitare, banjo), Richard Forest (violon) |  RéVeillons! c’est un quatuor qui entraîne la foule avec des arrangements qui ont mijoté dans le soufre et l’asphalte, une musique traditionnelle résolument urbaine, assumée et décapante, avec ses heures de pointe et ses embouteillages, sa terrasse et son barbecue. Un mélange organique où se succèdent des chansons d’hier aux thèmes bouleversants d’actualité : la guerre, l’amour, la mort, la solitude, la pauvreté, la famille… Une musique du Québec 100% coton imprégnée d’une énergie brute et emportée : des percussions omniprésentes qui font battre le cœur, un violon fougueux, une guitare rythmée tout en nuances et des voix qui s’élèvent pour raconter le chemin caillouteux de la vie d’aujourd’hui, avec l’audace et l’authenticité que le milieu trad leur connaît.

Irlande, County Clare | Anglo-concertina | Musicien mondialement connu Gearóid (prononcé “ga-roge”) est renommé comme auteur, conférencier, producteur et directeur musical.  Il a gagné le premier prix à cinq reprises dans le cadre d’un concours international de musique irlandaise à titre de joueur de concertina et de cornemuse irlandaise, ou encore de membre du Kilfenora Céilí Band, le plus vieil ensemble de musique traditionnelle en Irlande. En tant que musicien professionnel, il a donné plus d’un millier de concerts aux quatre coins de la planète ces trente dernières années. Il a également œuvré à la Milwaukee Irish Summer School, à la Swannanoa Gathering (Caroline du Nord) et au Goderich Celtic College (Ontario) en plus de diriger le programme de concertina irlandais à la Catskills Irish Arts Week (New York) ainsi qu’à la Friday Harbor Irish Music School (État de Washington) pendant dix ans. Anthropologue et ethnomusicologue, il a grandement contribué à orchestrer l’essor de la musique et des études irlandaises en Amérique du Nord et s’est récemment vu confier la prestigieuse chaire Johnson en études canado-irlandaises au Québec de l’Université Concordia à Montréal.

Montérégie | Deux conteuses, Françoise Crête et Diane-Marie Racicot, de la Marie-Conteuse, vous invitent à une randonnée contée dans le charmant village de Calixa-Lavallée.  Elles vous raconteront leurs histoires pas piquées des vers dans les jardins des belles maisons ancestrales du village, au fil des paysages champêtres. Et vous ne repartirez pas les mains vides….parole de conteuses !!  Au plaisir de randonner ensemble!

Sorel | Claire Lafrenière présente des spectacles, conférences et ateliers sur la chanson québécoise de 1900 à 1950 dans les festivals, centres culturels, et cégeps, tant au Québec qu’en France.  De plus, elle a réalisé deux disques importants sur l’histoire de la chanson du Québec : Chansons actuelles (2007) et Chansons urbaines du Québec 1900-1950 (2000).

Québec | Accordéons | Son talent d’accompagnateur et sa connaissance encyclopédique de la chanson ont permis à Steve Normandin d’occuper une place particulière sur la scène musicale québécoise. Il a développé le goût de la chanson ancienne par le biais de son instrument de prédilection, l’accordéon. Depuis dix ans, il donne de nombreux récitals en Europe (France, Suisse, Belgique), joué au théâtre sous la direction de Robert Lepage (The Busker’s Opera), en plus de faire les arrangements sur scène et sur disques pour plusieurs artistes tels Marie-Michèle Desrosiers, Clémence Des Rochers, Raymond Lévesque, etc.

Québec | Daniel Roy, Jean-Philippe Reny, Liette Remon | Depuis 30 ans Daniel Roy a été membre de nombreuses formations québécoises majeures dont La Bottine Souriante, Manigance et Entourloupe ainsi que du duo Roy-Mirandette et Roy-Reny.  Il est le musicien de Michel Faubert dans ses spectacles de conte et fait également partie du Rêve du Diable. Depuis 15 ans il travaille dans les écoles du  Québec à vulgariser la musique trad du Québec, comme il l’a fait à la radio CKRL à Québec. Musicien et chanteur, il a signé un CD de musique Trad québécoise jouée au flageolet (flûte). Daniel est à monter un spectacle jeune public et pour tous (Nos Gens du voyage) il participe aussi à des fêtes historiques tel le Marché de Pointe à Callières. Passionné, Daniel veut faire découvrir un répertoire musical différent.

Musicien autodidacte, Jean-Philippe Reny s’intéresse aux musiques de tradition orale, modales et d’improvisation. Il participe à différents projets en ce sens, dont Djoumbush (musique turque), l’ensemble Strada (musique médiévale, répertoire méditerranéen, rébético.), le collectif d’escabeaux (folklores américains, projets d’improvisation), Aman (chants séfarades.), le duo Roy-Reny (complaintes traditionnelles québécoises et chants historiques). Il a étudié l’oud et la musique turque auprès de Guy Ross, Roby Parker et Nicolas Royer et a participé à différents stages : musique médiévale avec John Wright, stages d’improvisation avec René Lussier et Miquéù Montanaro. Jean-Philippe espère bientôt étudier en Turquie. Multi-instrumentiste native de la Gaspésie,

Liette Remon oscille avec bonheur entre Moyen-Âge, Renaissance et tradition. Son coup d’archet l’amène aussi à la musique expérimentale et à l’improvisation.  Elle a produit deux disques de musique gaspésienne familiale : Comté de Gaspé Sud et Un p’tit Air de famille. Elle promène deux spectacles en solo : Les Passeurs d’Airs et Les Voyages de Belva. Elle est cofondatrice des ensembles Bobelo, Serre l’Écoute, Eya et la fanfare Monfarleau.  On peut aussi l’entendre avec l’ensemble de cornemuses Le bal des Anches.