7-8-9
septembre
2012

Québec | André Marchand est chanteur, compositeur, guitariste et tapeux de pieds. Il est un des membres fondateurs de La Bottine Souriante avec laquelle il a tourné dans plusieurs pays d’Europe ainsi qu’aux États-Unis. André Marchand est reconnu par ses pairs comme étant l’un des pionniers de la progression harmonique originale et personnelle dans l’accompagnement de la musique traditionnelle. Il fait partie du groupe les Charbonniers de l’enfer ainsi que du quatuor les Mononcles. Il a participé à de nombreuses autres formations et enregistré plusieurs albums dont le mythique Le bruit court dans la ville réalisé en compagnie de Lisa Ornstein et Normand Miron ainsi que 2 albums en compagnie de Grey Larsen. Il est également sonorisateur et réalisateur d’albums traditionnels.

Bretagne | Connu comme collecteur, chanteur et pédagogue dans le domaine de chanson traditionnelle. Il chante actuellement avec le trio BHQ, en duo avec la violoncelliste Gaelle Branthomme ainsi qu’avec le groupe les « Six Troncs », un sextuor de clarinette. Il a participé à de nombreuses animations, festou-noz ou concerts, aussi bien en Bretagne que dans de nombreux pays étrangers dont au Québec où il est venu à plusieurs reprises. Il est l’un des premiers à se pencher sur la spécificité des techniques vocales employées dans le chant traditionnel. Charles était présent en 2008 pour jeter les bases du stage de chant et c’est un bonheur de l’accueillir pour une quatrième année en tant que maitre du stage de technique vocale. Charles est, en plus, le directeur de DASTUM à Rennes en Bretagne.

Cillian Vallely a fait des tournées partout (Amérique du Nord, Europe, Japon, Hong Kong, Nouvelle-Zélande, Australie..) et figure sur plus de 40 disques. Depuis 1999, il est membre du groupe « Lúnasa », avec qui il a enregistré 6 disques et participé à de nombreux grands festivals.

France | Titulaire du D.E. en musiques traditionnelles, et particulièrement pour les musiques du Berry-Bourdonnais-Nivernais, il enseigne la cornemuse aux Conservatoires de Bourges, de Nevers et d’Issoudun. De formation orale en musiques traditionnelles, sa curiosité l’amènera à s’intéresser au hautbois moderne ainsi qu’à la musique électroacoustique. Il sera de La Grande Bandes des Cornemuses de Jean Blanchard. Il crée et dirige le grand orchestre du Berry, Sonnez-Bourdons. Il est de l’aventure Albert et Joseph Trio, polyphonies de cornemuses. Il a composé et joué la musique sur le film muet « Mauprat » de Jean Epstein (1926) à l’occasion du bicentenaire de la naissance de George Sand en 2004. Il joue également au sein de l’Ensemble de Musique Traditionnelle de Nevers dirigé par Dominique Forges.

Québec | Daniel, d’origine belge est né dans un milieu musical. Daniel a appris le clavecin et la musique ancienne au conservatoire de Genève (Suisse) puis a vécu et tourné en Europe pendant 15 ans avec différents groupes. Il joue de multiples instruments: la vielle à roue, les instruments à vent, la cornemuse, les instruments à cordes et est connu comme constructeur de vielles. Établi au Québec depuis 1980, Daniel a fondé le festival Vielle et cornemuse qui est à l’origine de Chants de vielles. Il est aussi membre fondateur du groupe Ad vielle que pourra et est connu comme compositeur, entre autres du reel Evit Gabriel joué dans le monde entier. Daniel a enregistré une cinquantaine de CDs, dont une dizaine à l’accordéon diatonique qui est devenu son instrument de prédilection depuis une vingtaine d’années.

Centre – France | C’est en 1978 que Dominique Forges écoute pour la première fois ce qui par la suite va occuper sa vie entière, la musique traditionnelle, lors d’un spectacle donné par la Chavannée. Il va rester dans ce groupe phare du Bourbonnais (Centre de la France) près de 9 années. Le Diplôme d’État Musiques Traditionnelles (vielle à roue) en 1989 l’amène à créer une classe de vielle au sein du Conservatoire de Musique de Nevers et en 2003, devenu professeur d’enseignement artistique, il en dirige le Département de Musique Traditionnelle. En 1996 Dominique Forges fonde l’Ensemble de Musique Traditionnelle de Nevers et en assure depuis la direction et l’écriture musicale. Avec la cinquantaine d’instrumentistes et chanteurs, professionnels et amateurs, il enchaîne depuis concerts, créations et bals. Tantôt interprète, auteur ou compositeur, il a collaboré à plusieurs formations et créations avec Frédéric Paris ( Achille), Évelyne Girardon ( le pommier doux), Jean-Marc Padovani, Pablo Cueco, Fawzy Al-Aiedy,etc. C’est avec « La compagnie Bérot » qu’il poursuit et développe aujourd’hui son activité artistique, en France et à l’étranger.

Québec | Courts métrages audio sur scénarios traditionnels. Gabrielle Bouthillier (voix) et Simon Elmaleh (électro-acoustique). Chanteuse traditionnelle d’expérience, Gabrielle Bouthillier s’associe à la poésie électroacoustique de Simon Elmaleh. Branchés sur la mémoire collective et ouverts sur les possibles, ils font de la chanson traditionnelle une itération bouleversante. Dans la liberté d’interprétation d’un texte sans auteur et d’une mélodie sans compositeur, ils se contentent de faire voir autrement ce qui a déjà été dit. Ils proposent des chansons déjà chantées, telles que jamais entendues.

Bretagne | Lorsque le « ZimZim » du chien de la vielle-à-roue aboie … la clarinette passe ! Un vieux couple traditionnel de sonneur
« Trognon d’ chou » et vielle se fait culbuter par le groove bien trempé d’une contrebasse. Ce ménage à 3 en Pays de R’don est emporté dans les multiples courants de ses 7 rivières. Né de la rencontre inédite d’instruments rarement réunis pour mener la danse. Un mélange efficace et original de timbres acoustiques: la frénésie rythmique et le frotté harmonieux de la vielle, la rondeur et le « groove » chaleureux de la contrebasse, la virevoltante énergie et le souffle, tantôt suave, tantôt puissant de la clarinette et de la bombarde. S’ajoute le chant, avec son grain de terroir Gallo, qui rassemble et invite à la danse!

Québec | Fanfare dynamite! Forte de son expérience de scène et de rue, cette fanfare dynamite fera exploser tambours et trompettes dans les conditions les plus hétéroclites! Grûv ‘n brass interprète ses compositions dans un esprit festif et éclaté! G’N B vous offre un spectacle funky et “grüvy” qui donne une envie irrésistible de danser sur sa musique explosive!

Hervé GUILLEMER, auteur-compositeur-interprète breton, navigue avec les mots et la musique depuis belle lurette. Il participe activement au renouveau du chant de marin en Bretagne. Il s’accompagne à l’accordéon diatonique et au mélodéon. Fondateur des groupes Boujaron (groupe breton durant les années 80), Guillemer (de 1995 à 2001), Trio Guillemer (depuis 2001) avec Rémi Martin [...]

Matawinie | Musicien et auteur-compositeur, Jean-Claude Mirandette a été influencé en bas âge par la musique de son père et de ses oncles. Sa musique et ses chansons ont d’ailleurs toujours été teintées par l’histoire et les personnages de sa région. Depuis l’âge de 18 ans, il a joué dans plusieurs formations traditionnelles lanaudoises qui ont laissé leur marque dont Turlure, les Frères Labrie et Les Charbonniers de l’Enfer duquel groupe il fait toujours partie. Il semblerait qu’il use sa quatrième paire de souliers traditionnels et, selon ses dires, c’est la dernière paire…Au cours de la fin de semaine, nous aurons le rarissime honneur de l’entendre chanter ses chansons – seul à la guitare (dimanche, 11h30). Nous pourrons également l’entendre en compagnie de Les Charbonniers de l’Enfer (vendredi, 19h30), ainsi qu’au sein du nouveau projet NY Mattawin (samedi, 16h30).

France | Formé exclusivement de vielles à roue, dont les membres sont issus du Centre des Musiques et Danses Traditionnelles (COMDT) de Toulouse où ses membres ont pu s’initier et se perfectionner à la pratique de l’instrument. Certains des musiciens ont eu une formation musicale classique, mais la plupart ont abordé l’instrument sans aucune connaissance du solfège, apprenant les airs d’oreille, comme cela se pratiquait pour les musiciens routiniers qui animaient autrefois les diverses manifestations de la vie paysanne, bals champêtres, mariages… Et comme les musiciens routiniers, ils sont presque tous musiciens amateurs, pratiquant leur instrument en plus d’une autre profession. Depuis sa constitution en 2007, le groupe fait connaître cet instrument particulier qu’est la vielle à roue en dehors de son aire historique, l’Europe. Avec un choix de répertoire varié, ils démontrent que les qualités de la vielle à roue, avec notamment son clavier chromatique, permettent d’ouvrir le répertoire traditionnel à d’autres formes de musique dont les airs du Moyen Age à la période contemporaine, en passant par la musique baroque et même certaines musiques orientales.

Québec | C’est dans le souffle de leurs voix que tout prend forme. Comme une machine à voyager dans le temps, une rafale nous transporte dans un passé riche de culture. Formation québécoise a capella spécialisée dans la recherche et l’interprétation du répertoire de tradition orale, Les Charbonniers de l’enfer s’enflamment depuis 12 ans, calcinant les planches des salles de spectacles à travers le Québec. Formé de cinq chanteurs d’expérience – Michel Bordeleau, Michel Faubert, André Marchand, Jean-Claude Mirandette, Normand Miron – l’originalité de leur démarche est marquée par le sens de l’actualisation de leur répertoire qui assure, parallèlement, la continuité d’un patrimoine chanté alors qu’au rythme des voix s’ajoute le tapement de pieds.

Québec | Le groupe est le fier héritier d’une tradition musicale familiale. Louis-Simon Lemieux, Antoine Gauthier, l’un des derniers représentants du style de violon de la région de Québec et qui a, pour sa part, enregistré un disque de reels et six-huit de ses compositions avec sa mère qui l’accompagne au piano. À ce savoir-faire patrimonial s’ajoutent les talents avérés d’interprète et d’arrangeur de Benoît Fortier, prix du conservatoire en cor et en musique de chambre et meilleur flûtiste à bec du Canada. L’orchestre se complète avec l’un des guitaristes trad les plus créatifs : Olivier Soucy. Les quatre membres des Chauffeurs sont également des chanteurs qui en savent plus d’une. Ils possèdent des timbres de voix et une manière de chanter acquise des vieux qui leur ont enseigné. Ils sont légataires d’un
répertoire de chansons traditionnelles impressionnant. Avec leurs 6 disques, dont 3 sélectionnés à l’ADISQ, leurs participations à de nombreux festivals régionaux et internationaux ainsi qu’à plusieurs émissions de radio ou de
télévision, leurs collaborations avec des artistes connus, les critiques élogieuses du public et des médias à leur endroit, Les Chauffeurs à pieds feront notamment danser tout le monde à la Veillée au grain ! À ne pas manquer…

Québec | Natif de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Louis-Simon Lemieux est, à 29 ans, l’un des plus remarquables multi-instrumentistes (guitare, harmonica, pieds) et violoneux de tradition du Québec. Il se démarque avec les années, par son talent d’une grande polyvalence, mais surtout par sa fougue et son énergie impressionnante. Il aborde des répertoires d’airs québécois, irlandais et écossais, et ce, depuis sa plus tendre enfance. En effet, dès l’âge de 3 ans, il démontre une aptitude incroyable pour l’harmonica et s’amuse à frotter un petit violon que lui a donné monsieur Keith Corrigan, un excellent accordéoniste de descendance irlandaise qui habite la région de Valcartier. À 10 ans, il participe à la tournée du groupe « Manigance » à travers la France où il se présente lors des rappels, seul avec son harmonica. C’est à 11 ans qu’il apprend l’accompagnement à la guitare en côtoyant Paul Marchand, un ami de son père avec lequel ils se rendront même sur la prestigieuse scène des plaines d’Abraham le 24 juin 1994. Le trio fait chanter et danser pendant une trentaine de minutes les quelque 100 000 personnes réunies sur le site. Avec son père, Daniel Lemieux, il a enregistré 2 albums ainsi qu’il a notamment depuis 2000 réalisé de très nombreuses performances dans les cabanes à sucre de la région de Québec. Entre 2003 et 2007, Louis-Simon se joint au groupe Les Chauffeurs à pieds avec qui il a enregistré 2 albums et tourné aux É-U ainsi qu’en Europe (France, Grande-Bretagne, Belgique, Danemark) et même le Burkina Faso pour le Xe Sommet de la francophonie. Après une pause, il joue à nouveau au sein de cette formation depuis 2009.

Québec | Chant, flûtes, vielle à roue | Musicienne et conteuse Mélanie Demers rayonne depuis déjà plusieurs années dans les domaines du spectacle et de l’enseignement de la musique. Sa discipline principale étant le chant, elle affectionne également les flûtes, la vielle à roue et les percussions.

Québec | Né à Choisy (Rigaud), Michel s’intéresse aux chansons, contes et légendes depuis plus de 20 ans. Sa passion pour le répertoire traditionnel se matérialise en 1978 : à 18 ans, dans la foulée du renouveau de la chanson folklorique, il décide de faire du collectage de chansons dans son village. Depuis 92, Michel a notamment fait paraître 6 albums solos qui marient chansons traditionnelles à une approche musicale plus marginale. En 93, l’ensemble a cappella Les Charbonniers de l’Enfer voit le jour à la suite d’une collaboration établie dans le cadre de son premier spectacle (Maudite Mémoire) et c’est avec cet ensemble qu’il a participé – en 2007- à une série de 20 spectacles au Québec avec Gilles Vigneault. En plus de sa carrière de chanteur et de conteur, il a animé une émission de musiques du monde à Espace Musique ainsi qu’il a signé plusieurs mises en scène, dont celle de Pierre Flynn, Yann Perreau, Le Vent du Nord…Il animera, au grand bonheur de tous, pour la deuxième année le stage de recherche de répertoire et chant solo.

Québec | Un nouveau duo est né, composé de Marc Grenier et Danielle Martineau, deux passionnés de musiques et chansons du terroir francophone d’Amérique: Québec- Acadie-Louisiane. Jadis connu sous le nom de Martineau-Grenier, Moi et la Belle vous invite à des moments festifs alliant l’ambiance rythmée des bals cajuns de Louisiane aux chansons traditionnelles du Québec et d’Acadie. Ces musiques attachantes renaissent encore plus dansantes et touchent au coeur avec leurs poésies intemporelles et leurs couleurs métissées d’origines acadienne, québécoise, créole et zydeco. Le tandem réunit deux voix, accordéons cajuns et accordéons-pianos, guitare et piano.

N.Y. est formé de 4 mordus de Neil Young, dès son premier album. Avec Ludovic Bonnier (contrebasse), Yoan Beaudoin Filliol (guitare, chant, banjo, mandoline), Alain Lépine (harmonica, guitare, chant) et Jean-Claude Mirandette (chant, guitare).

Québec | Spécialiste de la gigue et de la danse traditionnelle du Québec et « calleur » averti, il contribue depuis plus de trente ans au développement du patrimoine culturel au Québec. Il enseigne, anime et dirige les danses d’une main de maître à l’occasion de stages, de festivals et de concerts tant au Québec et au Canada, qu’aux États-Unis ou en Europe. Sa maîtrise du rythme et des percussions, combinée à une énergie débordante, entraîne dans un univers où la fête est au rendez-vous.

États-Unis | Le chanteur et guitariste accompagnateur Ryan McGiver est en forte demande des deux côtés de l’Atlantique, puisqu’il joue aussi bien de la musique américaine que des airs irlandais.

Québec | Serge Bouchard, né le 27 juillet 1947 à Montréal au Canada, est un anthropologue, écrivain et animateur de radio québécois. Le créateur de l’émission fleuve «De remarquables oubliés», est aussi un remarquable, fascinant et intarissable conférencier. Il a publié huit livres et une soixantaine d’articles portant notamment sur les Inuits, les Amérindiens, les Métis et les peuples autochtones d’Amérique du Nord. En 1991, il publie son premier ouvrage littéraire, Le Moineau domestique, suivi de Bestiaires ainsi que d’ouvrages anthropologiques très variés portant aussi bien sur le « pâté chinois » que la « musique country ». sa curiosité d’historien sceptique et de traqueur de nos véritables origines nous a permis de découvrir tout un pan de notre histoire cachée ou méconnue.

Composé de trois chanteurs-collecteurs (Gabrielle Bouthillier, Liette Remon, Robert Bouthillier), Serre l’Écoute propose depuis 2001 un répertoire constitué exclusivement de chansons traditionnelles francophones, pour la plupart choisies dans leurs propres collectes et interprétées le plus souvent a cappella, dans le respect de l’expertise et des styles traditionnels. En neuf ans de carrière, le groupe a fait paraître trois albums (Chansons des bords du Saint-Laurent, 2002 ; Fortunes et perditions, 2006 ; Buveurs philosophes, 2009), et a chanté dans plusieurs grands festivals au Québec, en France et aux États-Unis.

Île-du-Prince-Édouard/Iles-de-la-Madeleine | Il y a un vieux dicton qui dit quelque chose comme ceci, « Sors et fait ta marque dans le monde, explorant les nouvelles avenues, mais ne tourne pas le dos à tes racines ». Les membres de Vishtèn font justement cela depuis les dix dernières années, tournant avec leur nouveau son de musique traditionnelle Acadienne, offrant plus de 1000 performances dans huit pays différents.