-ENGLISH FOLLOWS-
Chers Festivaliers,

Dans le contexte actuel de pandémie, l’organisation annonce l’annulation de la 16e édition de Chants de Vielles qui devait avoir lieu du 2 au 5 juillet prochains.
Cette crise qui bouscule nos vies présentement nous place dans une situation de grande incertitude. À différentes échelles, dans nos familles, dans nos communautés, au travail, à l’école, nous avons été forcés de changer nos façons de faire. Si, au cours des discussions qui ont mené à cette décision, nous nous sommes dit que le festival ferait le plus grand bien à tout le monde après cette période

 d’isolement forcé, il ne nous semblait pas réaliste d’arriver à l’organiser dans le respect des artistes, des bénévoles, de nos partenaires, et surtout, à en faire l’expérience humaine et chaleureuse que vous aimez tant !

La rencontre, les rapprochements, le partage sont les fondements de notre festival et les mesures de confinement et de distanciation sociale en vigueur, et qui risquent de se prolonger, ne nous permettent pas de préparer un festival à votre goût.

Nous vous donnons donc rendez-vous en 2021 avec une programmation si extraordinaire qu’elle vous fera oublier cette malheureuse pause de 2020 !

D’ici là, si vous avez envie de vivre un petit moment Chants de Vielles, nous vous invitons à…

Chers amis, nous vous remercions de votre appui et de votre présence malgré la distance.

Portez-vous bien. Prenez bien soin de vous et de vos proches. Suivez les consignes de santé publique pour que nous puissions toutes et tous nous revoir très bientôt.


L’équipe de Ch
ants de Vielles

À votre agenda !
1er au 4 juillet 2021
30 juin au 3 juillet 2022
et tant qu’à se faire plaisir, 29 juin au 2 juillet 2023 !

 

_________________________________________

Dear Festival-goers,

We wanted to inform you of the sad decision we had to make this week.
You will have guessed that, in the current context of the pandemic, we have decided to cancel the next festival, which was to take place from July 2 to 5.
This crisis, which is currently shaking up our lives, places us in a situation of great uncertainty.
At different levels, in our families, in our communities, at work, at school, we have been forced to change our ways.

If, during the discussions that led to this decision, we told ourselves that the festival would do everyone the most good after this period of forced isolation, it did not seem realistic to us to organize it in a way that would respect the artists, the volunteers, our partners, and above all, to make it the human and warm experience that you love so much!

Meeting, bringing people together, sharing and human warmth are the foundations of our festival, and the current measures of confinement and social distancing, which are likely to continue, do not allow us to prepare a festival to your liking.
We therefore look forward to seeing you in 2021, for the 16th edition with a program so extraordinary that it will make you forget that unfortunate break in 2020!

Until then, if you want to have a little Chants de Vielles moment, we invite you to …

  • Dig into photo albums on Flickr
  • Listen to comforting tunes with our playlist on the home page of our site, right column
  • Get the 15th anniversary CD (email us to place your order info@chantsdevielles.com)
  • And why not, share your best memory of the festival with us and all the other friends of the festival on the Facebook page!

We thank you for your support and your presence despite the distance.

Til we meet again, take care of yourself and your loved ones. Follow the public health guidelines so that we can all see each other again very soon.

The team of the Festival Chants de Vielles

On your agenda!
July 1-4, 2021
June 30 to July 3, 2022
and as long as having fun, June 29 to July 2, 2023 !

Spread the word. Share this post!