-English follows-

L’année nous a semblé si longue sans vous… Vous nous avez tant manqué que l’on se prépare à vous recevoir de façon à vous revoir vite… et en santé !

Avis aux détenteurs de billets / réservations

Dans quelques jours (ou même heures !), vous visiterez l’un des sites de l’édition 2021 du Festival Chants de Vielles. Vous assisterez à des concerts et participerez à des activités auxquelles prendront part de formidables chanteurs, chanteuses et musiciens, musiciennes.

Pour que tout se passe bien, nous avons besoin de votre pleine collaboration.

Mesures sanitaires en vigueur :

Le Festival Chants de Vielles s’engage à vous offrir un environnement sécuritaire.

Sachez que les mesures d’hygiène, de distanciation et de désinfection offertes sur les lieux de l’événement respectent entièrement les mesures recommandées par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.

On vous demande de respecter les mesures d’hygiène de base et l’étiquette respiratoire selon les consignes suivantes :

• Le port du masque de procédure ou d’un couvre visage couvrant la bouche et le nez est obligatoire à l’intérieur de l’église, mais il peut être retiré lorsque vous êtes assis(e) à votre place;
• Si nous n’avez pas de masque ou de couvre-visage, nous vous en offrirons un à l’arrivée ;
• Nous vous demandons de ne pas vous présenter à la salle de spectacle si vous avez des symptômes de la COVID-19 (i.e., toux, fièvre, difficultés respiratoires, fatigue extrême, perte soudaine de l’odorat), ou si vous avez été en contact avec une personne atteinte ou suspecte d’avoir la COVID-19. Un remboursement complet sera alors possible;
• Le personnel d’accueil vous posera quelques questions à l’arrivée pour valider votre état de santé, et vous informera des mesures à suivre lors de votre présence au spectacle ;
• Dans le cas où vous assistez à un concert à l’église, votre/vos siège (s) vous sera/seront assigné(s). Vous devrez rester assis durant le spectacle ;
• Il y aura plusieurs stations sanitaires pour le lavage de mains disponibles sur place.

Si vous participez à une activité ayant lieu au Jardin du Chevreuil (terrain adjacent à la Maison de la culture) ou sur l’un des quais, voici les consignes en vigueur :

• Respecter les mesures sanitaires de base, incluant la distanciation physique de 2 mètres;
• Le port du couvre-visage est recommandé lors des déplacements.

Le Festival Chants de Vielles se réserve le droit de refuser l’accès au site aux personnes ne respectant pas les consignes de santé et de sécurité.

À BIENTÔT CHÈRES AMIES & CHERS AMIS !!!

SOURCE – www.quebec.ca/sante/problemes-de-sante/a-z/coronavirus-2019/plan-deconfinement/festivals-evenements

 

_ ENGLISH _

 

The year seemed so long without you… We have missed you so much that we are preparing to welcome you back soon and in good health!

Notice to ticket holders / reservations

In a few days (or even hours!), you will visit one of the sites of the 2021 edition of the Festival Chants de Vielles. You’ll be attending concerts and participating in activities with great singers and musicians.

We need your full cooperation to ensure that everything goes smoothly.

Sanitary measures in force:

The Festival Chants de Vielles is committed to providing a safe environment.

Please be aware that the hygiene, distancing and disinfection measures offered on the premises of the event fully respect the measures recommended by the Ministry of Health and Social Services of Quebec.

You are asked to respect basic hygiene measures and respiratory etiquette according to the following instructions:

• Wearing a procedure mask or a face cover that covers the mouth and nose is mandatory inside the church, but it can be removed when you are seated in your seat;
• If we do not have a mask or face covering, we will offer you one upon arrival;
• We ask that you do not come to the concert hall if you have any symptoms of COVID-19 (i.e. cough, fever, difficulty breathing, extreme fatigue, sudden loss of smell), or if you have been in contact with someone who has or is suspected of having COVID-19. A full refund will be available;
• The reception staff will ask you a few questions upon arrival to validate your health status, and will inform you of the measures to follow while attending the show;
• If you are attending a church concert, you will be assigned your seat(s). You will be required to remain seated during the performance;
• There will be several hand washing stations available on site.

If you are participating in an activity taking place in the Jardin du Chevreuil (grounds adjacent to the Maison de la culture) or on one of the docks, here are the guidelines:

• Respect basic sanitary measures, including the physical distance of 2 meters;
• It is recommended to wear face coverings when travelling.

The Festival Chants de Vielles reserves the right to refuse access to the site to people who do not respect the health and safety instructions.

SEE YOU SOON DEAR FRIENDS !!!