English follows…

Chants de Vielles vous remercie pour votre participation à sa 18e édition !

Au fil du Richelieu, des quais de six municipalités riveraines et au quai Fecteau du village de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Chants de Vielles a rassemblé près d’un millier de personnes, toujours avec le même bonheur d’offrir la musique en partage.

L’événement s’est ouvert à Sorel-Tracy, au Parc Regard-sur-le-Fleuve, par une superbe performance du duo Boulanger-Lemieux (David Boulanger et Louis-Simon Lemieux) suivi de Stephen Faulkner, qui a revisité les morceaux les plus marquants de sa carrière avec une énergie incroyable! Le samedi, Musique à bouches et Les Chauffeurs à pieds ont vogué vers Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Charles-sur-Richelieu, précédés sur les quais par le Swing Tonic Jazz Band. Le quintette vocal a séduit les riverains par ses airs traditionnels sublimés de ses arrangements a cappella, tandis que les Chauffeurs ont bien « chauffé » l’ambiance avec toute la fougue qu’on leur connaît. Avant le retour du bateau-scène au Quai Fecteau, le public, déplacé vers la Maison de la culture le temps de l’orage, a eu l’immense privilège d’assister à un concert acoustique du Trio Tartan avec Michel Bordeleau (vielle à roue), Alan Jones (cornemuses et flûtes) et Patrice Boucher (violon). La soirée s’est terminée par une session trad, animée par les deux comparses Mathieu Gallant et Pierre-Olivier Dufresne, auprès desquels des danseurs ont même eu le grand plaisir de faire un petit set carré câllé par Ghislain Jutras, fidèle bénévole et allié du festival.

Le dimanche, Chants de Vielles s’est rendu à Otterburn Park et Saint-Mathias-sur-Richelieu, présentant les si exceptionnels et flamboyants groupes Galant, tu perds ton temps et Le Vent du Nord, qui furent énergiquement devancés par la Fanfare Semèl Rebèl. Les tout-petits ont particulièrement été choyés alors qu’Élise Guay et Isabelle Doucet leur ont présenté un conte musical La rivière qui chante, ont fabriqué avec eux des poissons-percussions, fait des jeux, danses et farandoles… Toujours agile, l’organisation de Chants de Vielles a su faire face aux imprévus et petits ennuis de bateau et a adapté son programme pour le reste de cette belle journée : le Bal Folk avec Balfolk Sherbrooke, KAVAZ, Wheezer & Squeezer et Le Vièle Orchestre s’est déroulé sous le chapiteau, le concert Wheezer & Squeezer s’est tenu à la Maison de la culture et le concert avec Galant tu perds ton temps et Le Vent du Nord s’est fait sous le chapiteau (plutôt que sur le bateau-scène) dans une ambiance conviviale et festive à souhait! Puis, selon la tradition chants-de-vielloise, Olivier Demers et David Brunelle ont animé une session de musique trad sous le chapiteau.

En somme, le festival a démontré qu’il n’a rien perdu de sa magie et de son panache. Cette 18e édition aura fait connaître Chants de Vielles à un nouveau public, de Sorel-Tracy à Saint-Mathias-sur-Richelieu. Elle aura aussi rassemblé les amis et alliés du festival… Vous ! Vous voir ainsi, chantant, dansant, souriant, nous a réchauffé le cœur et nous donne déjà hâte de vous retrouver l’an prochain, cette fois dans la formule régulière (les 29, 30 juin, 1er, 2 juillet 2023).

 

Merci à nos partenaires et commanditaires 2022 !

L’organisation, basée sur un modèle communautaire et écoresponsable, est très fière de la réalisation de cette 18e édition et tient à remercier les artistes, les bénévoles, les gens de Saint-Antoine-sur-Richelieu et à souligner les contributions financières de :

• Conseil des arts et des lettres du Québec
• Entente de partenariat territorial pour les arts et les lettres en Montérégie-Est
• Patrimoine canadien
• Xavier Barsalou Duval – Député de Pierre-Boucher – Les Patriotes – Verchères
• Simon Jolin-Barrette – Député de Borduas
• Caisse Desjardins Beloeil/Mont-Saint-Hilaire
• Bonduelle Canada

Les municipalités de :

• Saint-Antoine-sur-Richelieu
• Saint-Denis-sur-Richelieu
• Saint-Charles-sur-Richelieu
• Saint-Mathias-sur-Richelieu
• Ville d’Otterburn Park

Ainsi que :

• Brasserie Dieu du Ciel!
• Les Subversifs
• Production Radios
• Les fonds de tonnes

Visitez nos réseaux sociaux, vous y trouverez déjà plusieurs photos et vidéos de la fin de semaine et d’autres s’ajouteront.

À l’an prochain !

L’équipe de Chants de Vielles xx

---

_ ENGLISH _

Chants de Vielles thanks you for your participation in its 18th edition !

Along the Richelieu River, from the docks of six riverside municipalities to the Fecteau wharf in the village of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Chants de Vielles brought together several hundred people, always with the same joy of sharing music.

The event opened in Sorel-Tracy, on the edge of Regard-sur-le-Fleuve Park, with a performance by the Boulanger-Lemieux duo (David Boulanger and Louis-Simon Lemieux) followed by Stephen Faulkner, who revisited the most memorable pieces of his career. On Saturday, Musique à bouches and Les Chauffeurs à pieds sailed to Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Charles-sur-Richelieu, preceded on the docks by the Swing Tonic Jazz Band. The vocal quintet seduced the residents with their traditional tunes sublimated by their a cappella arrangements, while the Chauffeurs « heated up » the atmosphere with all the enthusiasm they are known for. Before their return to Quai Fecteau, the public, moved to the Maison de la culture during the storm, had the immense privilege of attending an acoustic concert by the Trio Tartan with Michel Bordeleau (hurdy-gurdy), Alan Jones (bagpipes and flutes) and Patrice Boucher (violin). The event ended with a trad session hosted by Mathieu Gallant and Pierre-Olivier Dufresne, with whom dancers even had the great pleasure of doing a little square set cuddled by Ghislain Jutras, faithful volunteer and ally of the festival.

On Sunday, Chants de Vielles went to Otterburn Park and Saint-Mathias-sur-Richelieu, presenting the exceptional and flamboyant groups Galant, tu perds ton temps and Le Vent du Nord, who were energetically outshone by the Fanfare Semèl Rebèl. The little ones were particularly pampered as Élise Guay and Isabelle Doucet presented them with a musical tale, Las rivière qui chante, made percussion fish with them, played games, danced and danced… Always agile, the organization of Chants de Vielles knew how to face the unforeseen and small boat problems and adapted its program for the rest of this beautiful day: the Folk Ball with Balfolk Sherbrooke, KAVAZ, Wheezer & Squeezer and Le Vièle Orchestre took place under the big top, the Wheezer & Squeezer concert was held at the Maison de la culture and the concert with Galant tu perds ton temps and Le Vent du Nord was held under the big top (rather than on the stage boat) in an incredible, friendly and festive atmosphere! Then, according to the tradition « chants-de-vielloise », Olivier Demers and David Brunelle animated a session of traditional music under the big top.

All in all, the festival showed that it has lost none of its magic and panache. This 18th edition will have introduced Chants de Vielles to a new audience, from Sorel-Tracy to Saint-Mathias-sur-Richelieu. It also brought together friends and allies of the festival… You! Seeing you like this, singing, dancing, smiling, has warmed our hearts and we are already looking forward to seeing you next year, this time in the regular format (June 29, 30, July 1, 2 2023).

Thank you to our partners and sponsors 2022!

The organization, based on a community and eco-responsible model, is very proud of the realization of this 18th edition and would like to thank the artists, the volunteers, the people of Saint-Antoine-sur-Richelieu and to underline the financial contributions of :

• Conseil des arts et des lettres du Québec
• Territorial partnership agreement for arts and letters in the Montérégie
• Canadian Heritage
• Xavier Barsalou Duval – Member of Parliament for Pierre-Boucher – Les Patriotes – Verchères
• Simon Jolin-Barrette – Member of Parliament for Borduas
• Caisse Desjardins Beloeil/Mont-Saint-Hilaire
• Bonduelle Canada

The municipalities of :

• Saint-Antoine-sur-Richelieu
• Saint-Denis-sur-Richelieu
• Saint-Charles-sur-Richelieu
• Saint-Mathias-sur-Richelieu
• Ville d’Otterburn Park

As well as :

• Brasserie Dieu du Ciel!
• Les Subversifs
• Production Radios
• Tonnellerie les fonds de tonnes

Visit our social networks, you will already find several photos and videos of the weekend and more will be added.

See you soon!

The Chants de Vielles team xx