-englis follows-

Contes, légendes et chants w8banaki par Nicole O’Bomsawin et Élise Boucher-DeGonzague, membres de la Première Nation des Abénakis d’Odanak

Nicole O’Bomsawin et Élise Boucher-DeGonzague forment un duo W8banaki hors du commun. Faisant carrière individuellement, elles jumellent leurs talents présentant des chants traditionnels ponctués d’histoire ou de légende, des contes ou des chansons actuelles. Nicole-Nanatasis O’Bomsawin vit à Odanak. Elle est invitée à travers le Québec et le Canada Français tout comme en Europe à titre de conteuse et écrivaine abénakise ainsi que conférencière et animatrice pour divers groupes grâce à ses larges connaissances de l’univers autochtone. Directrice du Musée des Abénakis pendant 10 ans, anthropologue et enseignante, immergée dans la vie culturelle depuis toujours, Nicole s’impose naturellement et devient une référence solide pour le peuple abénakis. L’auteure-compositrice Élise-Nanib8ssadisen Boucher-DeGonzague exerce le métier de chanteuse interprétant différents répertoires dont la chanson québécoise, le jazz et le chant semi classique. Son parcours professionnel l’a menée à vivre en France une quinzaine d’années où elle a poursuivi sa carrière chantant son amour pour le Québec et ses origines autochtones. De retour au pays elle s’imprègne plus que jamais de sa culture abénakise et intègre consciencieusement les valeurs ancestrales autochtones à ses prestations.
C’est avec gratitude envers toutes personnes leur ayant retransmis leur connaissance qu’Élise et Nicole représentent fièrement la Nation W8banaki.

---

– ENGLISH –

Nicole O’Bomsawin and Élise Boucher-DeGonzague form a unique W8banaki duo. Working individually, they combine their talents to present traditional songs punctuated by history or legend, tales or current songs. Nicole-Nanatasis O’Bomsawin lives in Odanak. She is invited throughout Quebec and French Canada as well as in Europe as an Abenaki storyteller and writer, and as a speaker and facilitator for various groups thanks to her extensive knowledge of the Aboriginal world. Director of the Abenaki Museum for 10 years, anthropologist and teacher, immersed in the cultural life of the Abenaki people for as long as she can remember, Nicole has naturally become a solid reference for the Abenaki people. Singer-songwriter Élise-Nanib8ssadisen Boucher-DeGonzague is a singer who performs various repertoires, including Quebecois songs, jazz and semi-classical singing. Her professional career led her to live in France for fifteen years where she pursued her career singing her love for Quebec and her native origins. Back home, she is more than ever immersed in her Abenaki culture and conscientiously integrates ancestral Aboriginal values into her performances.