English follows…
Galant, tu perds ton temps | Photo : Benoit Rousseau
Depuis plus de quinze ans, les cinq filles de Galant, tu perds ton temps font succomber l’auditoire partout à travers le Québec par leur démarche passionnée et fascinante, leur charisme et leur énergie contagieuse. Autant aux yeux du public que des médias, les Galantes sont les brillantes ambassadrices d’un folklore vivant, vibrant et intelligent. Avec Nous irons danser, leur 4e album, elles ont abordé le répertoire traditionnel avec de nouvelles perspectives : cet album est un projet ludique qui reprend cette fois possession de certaines chansons de femmes popularisées par des hommes passeurs du folklore québécois tels que Michel Bordeleau, Gilles Cantin, Michel Faubert, André Marchand, Normand Miron, Serge Thériault, Nicolas Boulerice, Fred Pellerin, etc. Les Galantes affirmeront que cet album est pour ainsi dire un hommage, sourire en coin, à ces Messieurs qui, depuis leurs débuts, les ont si vivement inspirées. Les cinq filles se sont pleinement réapproprié ces belles chansons-phares, désireuses de les faire redécouvrir aux gens sous un nouveau jour, tant du point de vue de la mélodie que des arrangements vocaux. Laissez-vous charmer par ces femmes aux voix si généreuses!
_ ENGLISH _
For more than fifteen years, the five girls of Galant, tu perds ton temps have been captivating audiences across Quebec with their passionate and fascinating approach, their charisma and their infectious energy. In the eyes of both the public and the media, the Galantes are brilliant ambassadors of a living, vibrant and intelligent folklore. With Nous irons danser, their 4th album, they have approached the traditional repertoire with new perspectives: this album is a playful project that takes possession of certain women’s songs popularized by men who have passed on Quebec folklore such as Michel Bordeleau, Gilles Cantin, Michel Faubert, André Marchand, Normand Miron, Serge Thériault, Nicolas Boulerice, Fred Pellerin, etc. Les Galantes will affirm that this album is a tribute, with a smile, to these gentlemen who, since their beginnings, have inspired them so strongly. The five girls have fully reappropriated these beautiful songs, eager to make people rediscover them in a new light, both from the point of view of melody and vocal arrangements. Let yourself be charmed by these women with such generous voices!