English follows…

Les Vermontois Jeremiah McLane et Timothy Cummings jouent une musique enracinée dans le répertoire de danse traditionnelle de l’Europe du Nord-Ouest, en particulier de la Bretagne, du centre de la France et de l’Écosse. Affectueusement surnommés Wheezer & Squeezer, ces maîtres de l’accordéon-piano et de la cornemuse « bellows-blown bagpipes », au son plus doux, créent un mélange séduisant et orchestral qui renverse complètement les stéréotypes courants de leurs instruments. Le duo puise le plus souvent dans le répertoire de la « Auld Alliance », qui comprend des bourrées d’Auvergne, des hanter dro de Bretagne, des hornpipes à trois temps de la région frontalière écossaise, et des compositions originales qui reflètent ces influences.

_ ENGLISH _

Vermonters Jeremiah McLane and Timothy Cummings play music rooted in the traditional dance repertoire of Northwestern Europe, particularly Brittany, central France, and the Scotland. Affectionately nicknamed Wheezer & Squeezer, these masters of the piano accordion and the quieter, bellows-blown bagpipes, create a beguiling and orchestral blend which utterly subverts the common stereotypes of their Old World instruments. The duo most often draw from an ‘Auld Alliance’ repertoire that includes bourrées from Auvergne, hanter dro from Brittany, triple-time hornpipes from the Scottish border region, and original compositions that reflect these influences.