English follows…

Gilles Garand

Une vie vouée au patrimoine! Né à Montréal en 1946, dans le quartier Villeray, Gilles Garand travaille dans le secteur culturel dès la fin des années 1960. Au début des années 1970, il participe à la recherche du livre Les Patenteux du Québec, il fonde le groupe de musique Les Ruines Babines et joue dans les fêtes et festivals du Québec, d’Acadie et de Louisiane sur les traces des porteurs de tradition. Il a travaillé pendant 20 ans comme conseiller syndical à la Confédération des syndicats nationaux (CSN), où il crée, entre autres, des chansons de solidarités liées aux conditions de vie et de travail des milieux populaires et ouvriers. Organisateur et homme d’action, président de Folquébec, il participe depuis 22 ans aux missions culturelles internationales, comme responsable des vitrines promotionnelles de l’organisme. Il a présidé ESPACETRAD/SPDTQ de 1993 à 2020 et a créé le festival La Grande Rencontre.

Nous accueillons Gilles en tant que festivalier depuis nos débuts, mais cette fois-ci, nous sommes très heureux de l’inviter comme artiste, puisqu’il vient de faire paraître l’album Le Parcours d’un passeur. Il vous présentera sa musique de même que sa démarche.

Gilles Garand : harmonica, accordéon, voix
Alexandre de Grosbois Garand : flûte traversière en bois, voix
Véronique Plasse : violon, voix
Mélisande Gélinas Fauteux : guimbarde, voix
Éric Beaudry : guitare, podorythmie 

Visiter le site de l’artiste >>>>

> Le parcours d’un passeur, jeudi 29 juin, 20 h à 21 h, Scène Yves Steinmetz   

 

_ENGLISH_

A life dedicated to heritage! Born in Montreal in 1946, in the Villeray district, Gilles Garand has been working in the cultural sector since the late 1960s. In the early 1970’s, he participated in the research of the book Les Patenteux du Québec, founded the music group Les Ruines Babines and played in the festivals of Quebec, Acadia and Louisiana in the footsteps of the tradition bearers. He worked for 20 years as a union consultant for the Confédération des syndicats nationaux (CSN), where he created, among other things, solidarity songs related to the living and working conditions of the working class. Organizer and man of action, president of Folquébec, he has participated for 22 years in international cultural missions, as the person in charge of the promotional windows of the organization. He was president of ESPACETRAD/SPDTQ from 1993 to 2020 and created the festival La Grande Rencontre.

We have been welcoming Gilles as a festival participant since the beginning, but this time we are very happy to invite him as an artist, since he has just released the album Le Parcours d’un passeur. He will present his music and his approach.

Gilles Garand: harmonica, accordion, voice
Alexandre de Grosbois Garand: wooden flute, voice
Véronique Plasse: violin, voice
Mélisande Gélinas Fauteux: jaw harp, voice
Éric Beaudry: guitar, podorythmics

Visit the artist’s website >>>>

> Le parcours d’un passeur, Thursday, June 29, 8:00-9:00 p.m., Yves Steinmetz Stage