English follows…

Susie Lemay et Denis Pépin

Sans contredit, une formule originale présentant une musique instrumentale digne d’intérêt, alliant virtuosité, musicalité, maîtrise et longue expérience. Le Duo Lemay – Pépin propose un récital d’accordéons diatoniques bien inspiré par le répertoire traditionnel québécois et celtique. Dans une formule enlevante, ils livrent avec finesse, émotion et subtilité une nouvelle façon de faire dans un dialogue musical où tour à tour, les instruments s’accompagnent et s’échangent les mélodies et les accompagnements sans recours à d’autres instruments.

Possédant tous deux une vaste et solide expérience des répertoires, des styles et des formes qui caractérisent les multiples facettes du folklore québécois, leurs programmes mettent en scène les plus belles mélodies du répertoire, à la fois variées, accordéonistiques au possible et enlevantes à la couleur de la virtuosité et de la musicalité.

Ils sont reconnus dans le milieu comme des porteurs de tradition musicale tout en étant, auprès des leurs pairs, des témoins bien vivants, des maîtres présents et passés du Québec, des Maritimes et du Nord-Est des États-Unis.

De part et d’autre, leur feuille de route est impressionnante et variée, et témoigne de leur attachement de toujours à leur art de l’accordéon. Comme soliste et comme membres de plusieurs ensembles et en tant qu’accompagnateurs recherchés au piano, ils savent captiver leurs auditoires d’un bout à l’autre du pays. Ils sont également très impliqués dans l’enseignement de l’accordéon diatonique dans la région de la ville de Québec. Leur récent disque est un témoin spectaculaire de leur musicalité et de leur virtuosité unique et originale.

(Source : Marc Benoit)
Conseiller musical : Michel Faubert

> CONCERT INTIME – Deux (nouveau spectacle, mise en scène : Michel Faubert), samedi 1er juillet, 14  h 30, Maison de la culture   

 

_ ENGLISH _

Susie Lemay et Denis Pépin

Definitely an orignal set-up presenting a noteworthy instrumental mix combining musical mastery and virtuosity from a long continuity. The Lemay-Pépin Duo presents a unique formula combining two diatonic accordionists drawing their repertory from Québec’s traditional music and music of Celtic heritage. With a new  approach, they expose with finesse, emotions and subtility, a musical dialogue where melodies and accompagniments are blended and exchanged with no other  support than their own two accordions.

Their knowledge and experience of the multiple forms that so defines québécois folklore adds to their unique mastery of the repertory offered throught the accordion in vibrant colors, and musicality. Recognized in their milieu as porteur de tradition musicale, they pride themselves of being also in link with the contemporary and past folk masters of Québec, the Maritimes and the North-Eastern american states.

Their long dedication to the art of the accordion has established an impressive feuille de route both as soloists and as saught after accompanists with legendary exposants of the repertory, worth mentionning: – Jean Carignan – Philippe Bruneau – Joe Derrane.

The Lemay-Pépin Duo performances are outstanding and so easely captivate their audiences here and everywhere, music lovers and accordions fans!

Both are dedicated to the transmission of this vast and colorful repertory and are also involved in accordion classes and teaching in their native Québec area. Their last produced cd is witness to their spectacular musicality and virtuosity, both unique and original.

(Source : Marc Benoit)
Artistic manager : Michel Faubert

> INTIMATE CONCERT – Deux (new show, directed by Michel Faubert), Saturday, July 1, 2:30 pm, Maison de la culture